Willie E. Gary, an unconventional lawyer, helps Jeremiah Joseph O’Keefe, a funeral home owner with financial troubles, save his family business from a corporate behemoth.